24 mai 2023
le lieu unique
2h45
5 € à 10 €

Choisissez une date

Mercredi
24/05
19:30
le lieu unique
Places disponibles

Infos spectacle

Tarifs pass saison mobile

Hors pass saison mobile

Tarifs à l’unité

TP 10€ / TTR 5€

Prendre ma place à l'unité

Lieu

le lieu unique

Quai Ferdinand-Favre 
44000 Nantes

Voir les infos pratiques

Résumé

Elles viennent du Maroc ou de Palestine. Dialoguant avec la musique et les images, circulant entre l’arabe et le français, elles font entendre leur voix puissante de poétesse, dans des odes à la vie qui traversent aussi les questions politiques et sociales.

Conviées par le traducteur et metteur en scène Henri Jules Julien à incarner leurs textes au plateau, trois poétesses arabes se livrent à des performances bilingues et offrent un sésame à leur univers littéraire. Dans ce spectacle créé au Festival d’Avignon 2022, chacune à sa manière aborde l’exil, les blessures et le désespoir de la guerre, les traumatismes post-coloniaux, mais aussi la maternité et le désir. Ici, la question identitaire telle qu’elle sature nos espaces politiques et médiatiques est nulle et non avenue : la poésie de ces femmes est humaine et universelle. Même douloureux, les parcours traversés sont évoqués comme des circonstances de vie, non comme ce qui limite, enferme et définit.

En coréalisation avec le lieu unique centre de culture contemporaine de Nantes et La Maison de la poésie de Nantes

Programme complet des performances à partir de septembre

Distribution

À la saison des abricots
Lecture bilingue
Arabe : Carol Sansour
Français : Christelle Saez
Édition Héros-Limite (Genève, 2022)
Édition Kotob Khan (Le Caire, 2018)

Dodo ya Momo do
Performance bilingue et projection vidéo
Arabe/Français : Soukaina Habiballah
Son, vidéo : Zouheir Atbane
Édition Arab Scientific Publisher (Beyrouth, 2014)

Ne me croyez pas si je vous parle
de la guerre

Poèmes en arabe, sous-titrés
en français :
Asmaa Azaizeh
Chant, musique : Haya Zaatry
Vidéo : Adam Zuabi
Édition Al Muttawassit (Milan, 2019)

Ça va vous plaire