Résumé
Elles viennent du Maroc et de Palestine. Dialoguant avec la musique et les images, circulant entre l’arabe et le français, elles font entendre leur voix puissante de poétesse, dans des odes à la vie qui traversent aussi les questions politiques et sociales.
Conviées par le traducteur et metteur en scène Henri Jules Julien à incarner leurs textes au plateau, deux poétesses arabes se livrent à des performances bilingues et offrent un sésame à leur univers littéraire. Dans ce spectacle créé au Festival d’Avignon 2022, chacune à sa manière aborde l’exil, les blessures et le désespoir de la guerre, les traumatismes post-coloniaux, mais aussi la maternité et le désir. Ici, la question identitaire telle qu’elle sature nos espaces politiques et médiatiques est nulle et non avenue : la poésie de ces femmes est humaine et universelle. Même douloureux, les parcours traversés sont évoqués comme des circonstances de vie, non comme ce qui limite, enferme et définit.
En coréalisation avec le lieu unique - centre de culture contemporaine de Nantes et La Maison de la poésie de Nantes
